Publications

sadiq abdelhaï

Marrakech, Regards d’hier et Impressions d’Aujourd’hui, Marrakech, Chatr, 1996.

Actes des Travaux de l’Unité de l’Animation Culturelle (sous la direction) FLSHM, 2004.

Protest Song Marocaine : Nass el Ghiwane, Marrakech, 2006 (épuisé).

Nass el Ghiwane, Protest song au Maroc, éd. Chatr, Marrakech, 2011 (épuisé).

Au Pays du Paradoxe -Maroc-, Tranchant de Lunel, Paris, 1924, réédition, Marrakech, 2011.

Les Gnomes de Sidi Abderrahman el Medjedoub, Comte Henry de Castries, Paris, E. Leroux, 1896, réédition, Marrakech, 2013.

Nass el Ghiawne, 40 ans de chanson protestataire marocaine, Marrakech, 2014.

*Point de vue sur la traduction poétique, in Revue Pirate(s), Paris, 1986.

*La traducritique, in Turjuman, Tanger, 1994.

*D’une rive à l’autre : l’errance du traducteur (l’enfant de sable de T.Benjelloun à M.Chergui). FLSHM, 1994.

*La méditerranée, espace de traduction, in L’imaginaire méditerranéen, Paris, Maisonneuve & Larose, 2000.

*Le désert monothéiste, désert brûlant, Université de Bourgogne, Dijon, 2002.

*Le sujet-traduisant : D.Masson, H.Boubakeur A.Chouraqui, in actes colloque, IFM, 2007.

*Du discours paratraductif en France : les traductions du Coran en exemple, Bordeaux, PUB, 2007.

*Traducritique du Coran, Artois Presses Univeristé, Traductologie, Arras, 2007.

*Littératures francophones en traduction : enjeux et perspectives, in Transmission et théories des littératures francophones, Bordeaux, PUB/Jasor, 2008.

*Les traductions françaises du Coran depuis 1646 et leur influence sur le débat orientaliste en Occident, in Traduire l’orientalisme en arabe, Bordeaux, Fondation du Roi Abdelaziz, Bordeaux, 2012.

*L’auteur et ses traducteurs ou la parole errante : les quatrains de Sidi Abderrahmane el Mejdoub. in L’écrivain face à la traduction : préface, traduction et critique, Publications de l’université de Gafsa, 2013.

*L’autre dans la chanson protestataire marocaine (1975-2005), in L’autre et ses représentations dans la culture arabo-musulmane, Bordeaux, PUB, 2014.